Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
серия
Господин Кан, почему вы здесь?
Руководитель, а вы почему здесь?
Я первый спросил.
Почему господин Кан здесь?
Ну, я...
Я уже говорил, что хочу открыть ресторан по франшизе.
Но я не очень разбираюсь в готовке,
поэтому попросил госпожу Ын мне помочь.
А вы почему здесь так поздно?
Это отзыв о говяжье лапше.
Зашёл отдать.
Могли бы и завтра отдать.
Новости хорошие, поэтому хотел побыстрее это сделать.
- Я пойду. - До свидания.
До завтра, удачного пути.
Иди.
Забавная женщина.
Я такой путь сюда проделал, а она даже чаем не угостила.
А его с рук кормила. Когда они так сблизились?
Что с тобой?
Почему ты так раздражён?
Он ведь правильно всё понял?
О чём ты?
Директор мог себе всякого напридумать.
Он не в курсе, что мы с тобой друзья.
Не знаю, что он подумал.
Может нам сказать ему, что мы соседи?
Не думаю, что стоит говорить ему о таком.
Ну ладно.
Так, а как тебе на вкус?
- Вкусно. - Правда?
Но моему вкусу не стоит доверять, я не гурман.
В прошлый раз ты посоветовал мне использовать ростки фасоли.
Это был отличный совет.
Наверное.
Простите, не видел, как вы вышли.
Что у тебя?
Ничего.
Стой-ка.
Что ты там смотрел?
Блокнот с рецептами.
BU.
BU?
Он госпожи Ын?
Да.
И давно вы так близки?
Что?
Вчера мне показалось, что вы давно знакомы.
Она тебе свой блокнот дала.
Это не так.
Блокнот одолжила, чтобы я мог дома потренироваться.
Те, кто создаёт свои рецепты, не всем подряд дают свои блокноты.
Ты, наверное, очень дорог ей.
Директор, поедем.
Говяжий рубец?
Да. Я провела опрос в нескольких ресторанах.
Они жаловались, что им не хватает закуски для напитков.
За рубец больше всего проголосовали.
Рубец хорош с алкоголем.
Но закупить его нелегко.
Поэтому думаю использовать часть желудка.
К тому же, не все едят рубец.
Говяжий желудок - это здорово.
А соус к нему сделала уже?
Ещё разрабатываю.
Давай попробуем, я очень хочу.
Сегодня на кухне им займусь.
Мне нравится новый дизайн.
Спасибо, председатель.
Ремонт начали?
Да, я контролирую процесс.
Угощаю тебя, потому что ты хорошо работаешь.
- У Хёк меня часто угощает. - Да?
У Хёк,
ты должен был выбрать подходящие Чхэ Рин туфли.
- Она сама выбирала. - Что?
У меня много красивых туфель, поэтому я попросила самые простые.
Ясно.
Если они тебя нравятся, я рада. Кушай.
Спасибо.
Секретарь Кан и госпожа Ын.
И давно они так близки?
Чувство, будто встречаются.
Никогда не видел, чтобы госпожа Ын так улыбалась.
Вечно жалуется.
Со стороны может показаться, что они и правда пара.
Идём.
Вы рано, блюдо ещё не готово.
У меня вопрос.
Ты дала свою книгу рецептов секретарю Кану.
Видели?
И мне дай.
Зачем?
Хочу больше информации.
У вас же и так много информации о рецептах.
Не хочешь дать мне блокнот?
Не об этом я.
Просто не понимаю, зачем он вам нужен.
Это дискриминация.
Уже здесь.
А вы рано.
Только зашёл.
"Моему удивительному дедушке."
Удивительному...
"Спасибо тебе за работу, которой ты посвятил всю свою жизнь."
Спасибо за...
"Пожалуйста, наслаждайся пенсией. С уважением, Юн Пёль."
Пожалуйста, наслаждайся...
После "пожалуйста, наслаждайся пенсией."
напиши: "Я люблю тебя, дедушка. С уважением, Юн Пёль."
- Я люблю... - Я люблю...
- тебя... - тебя...
Дедушка.
С уважением, Юн Пёль.
Юн Пёль.
Я люблю тебя, дедушка. С уважением, Юн Пёль.
Сердечки нарисуй.
Я люблю тебя, дедушка. С уважением, Юн Пёль.
Боже, как мило вышло.
Написал с ошибками,
но почерк отличный.
А что за тяжелая работа была у дедушки?
Дедушка преподавал в школе.
Был учителем.
На заработанные деньги
он воспитал и оплатил образование твоему папе и дяде.
Боже, как же звучит сложно.
Твоя мама усердно работает, чтобы обеспечивать тебя.
- Да. - Вот и дедушка.
Это и есть тяжёлая работа.
Подрастёшь и будь добр с мамой.
Хорошо.
А ты чем занималась всю жизнь?
Я?
Я готовила и убирала.
Спасибо тебе за тяжёлую работу, бабуля.
Боже мой.
Тебя я люблю в нашей семье больше всех.
Моя драгоценность.
Мой бриллиант.
Мой сладкий Юн Пёль.
Здорово будет с соджу.
Захотелось рюмашку опрокинуть.
Думаю, и девушкам понравится.
А вы что думаете, госпожа Хан?
Надо ещё помариновать.
Мариновать как можно дольше.
Директор, вам не нравится?
Не настолько вкусно, чтобы блюдо вошло в наше меню.
И плохо выглядит.
Разве главное в блюде - внешний вид?
Конечно.
Чем красивее, тем вкуснее.
Да, хорошая презентация повышает продажи.
Да.
Доведи до совершенства.
Хорошо.
У директора плохое настроение.
Он какой-то сердитый.
Возможно, он ожидал большего от блюда.
Почему ты был так суров с госпожой Ын сегодня?
Обычно ты хвалишь её.
Её третье блюдо не столь успешное, как первые два.
Я не доволен.
Но это не настолько страшно.
Если хочет, чтобы блюдо вошло в меню,
оно должно быть совершенно.
А это мне не понравилось.
Ты прав.
Сама потренируешься?
- Что? - Хочу один поработать.
Мысли в порядок привести.
Ничего?
Конечно.
Мариновать, как можно дольше.
Директор, вам не нравится?
Не настолько вкусно, чтобы блюдо вошло в наше меню.
И плохо выглядит.
Согласна, чего-то не хватает.
Но зачем при всех отчитывать?
Так, буду позитивной. Надо сделать новый рецепт.
Что-то новое.
Прости, это я должен был отвезти тебя домой.
Не говори так.
Я волновалась после того, как ты сорвался в зале.
Хорошо себя чувствуешь?
Не уверен.
Я устал и подавлен.
Но после тренировки мне лучше.
Иди отдыхай, ты неважно выглядишь.
Счастливой дороги.
Чтобы придать тебе сил.
Почему вы вместе?
- Мы столкнулись... - На автобусной остановке...
Случайно встретились по пути домой.
А я вот Чжи Ён встречал из командировки.
А как же мотоцикл? Ездишь на автобусе?
По делам ездил, поэтому воспользовался автобусом.
Что за любопытство? Не смущай Сан Чхоля.
Между ними что-то есть.
Притворитесь, что не слышали.
Из-за усталости всякие глупости несёт.
Идём.
Чжи Ён любопытная.
Блин, шея болит.
Кто это?
Нет.
- Когда пришла? - Утром.
Лучше себя чувствуешь?
Да. Я так много пропустила.
Проснулась и тут же пришла.
Ты повесила?
Симпатично же? Сама его сделала.
Сама?
А разве деньги вплетают в такие венки?
Учитель.
Какой вы смешной.
Мне захотелось, вот и вплела деньги.
Зачем?
Вы же оплатили мой больничный счёт.
Забери.
А зачем вы оплатили больничный?
Вплела в венок, потому что знала, что просто деньги не примешь.
Храните его, понадобятся деньги, возьмёте.
Говорил же, что деньги не возьму.
А я у вас только уроки беру.
Я давно оплатил больничный счёт. Разве могу я взять деньги?
Хорошо.
Используйте эти деньги на оплату наших совместных обедов.
- Нет... - Всё, мы закончили.
Может позавтракаем?
Идём.
Жарко.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Классно выглядит.
Ты мужчина, должен есть много.
Кто такое сказал? Я что, свинья?
Я тогда свинья?
Ты должен много есть.
- Эй. - Учитель...
Почувствовали? Между нами ток прошёл?
Значит между нами мистическая связь?
Вся комната статична.
Из-за тебя рис уронил.
Где все?
Юн Пёль, где мама?
Она там.
Я пойду...
- И я. - Да.
Эй.
Что вы тут замышляете?
Попросил Дон Мина об услуги.
Сан Чхоль, бегом подметать двор.
Бан Воль, приготовь кимчи.
Мы просто беседовали.
Я хочу свежие кимчи.
Хорошо.
Чжи Ён,
перемой всю посуду.
Вот блин.
Как я одна справлюсь?
Мама, зачем вдруг?
А ты выдрай ванную комнату.
Я?
Блин, знаю, что ты этого не любишь, но я скажу.
- Узколобый придурок! - Эй!
Не говори так.
Что это с мамой?
Она злится, потому что мы не идём
на церемонию папиной отставки.
Вы же её в гневе ещё не видели?
В прошлый раз мы зерно на обед ели.
Это похоже на неё.
Так, идём работать, пока она ещё больше не разозлилась.
- Да. - Хорошо.
Блин.
Как же я зла.
Что такое?
Они задумали что-то, какие-то странные.
Хватит тебе.
Я переживу, если они не придут.
А вот я не переживу.
Обедать вместе так приятно.
Нам нелегко вместе собраться.
Потому что все заняты очень.
Чхэ Рин сегодня встречается с У Хёком.
Папа.
- Позвони председателю. - Зачем?
Вчера У Хёк плохо себя чувствовал.
Позвони, спроси, как он.
Плохо чувствовал себя?
Скажи, что хочешь проведать его. Я хочу зайти к ним.
Грубо появляться без предупреждения.
Я тревожусь за него.
Просто позвони.
Не думаю, что стоит его навещать.
Думаешь?
У Хёк.
Плохо себя чувствуешь?
Да, немного.
Температура нормальная, это не простуда.
Отдохну, и мне полегчает.
Мне вызвать доктора Хана?
Не надо.
Да, доктор.
Чхэ Рин мне сказала, У Хёк плохо себя чувствует.
Ему уже лучше?
Я как раз думала вам звонить.
Я домой еду. Мне заехать к вам?
Буду вам благодарна.
Он мои мысли прочёл.
Он заедет к нам.
Не надо, я же не болен.
Я переживаю из-за твоего плохого самочувствия.
Надо провериться.
Так, надо сосредоточиться.
Ган Чжа, ты где? Дома?
Не оправдывайся.
Не оправдывайся, малыш.
Дома. А что?
Если у тебя выходной, давай сходим в кино.
Прости.
В другой раз.
Ладно.
Что? Гость?!
Класс. Стой-ка.
Никаких я гостей не жду.
Враньё всё.
Сначала начну.
Желудок.
Что такое?
Похоже...
резко скрутило.
Мам, больно?
Надо в больницу.
Чхэ Рин, выходи.
Объясни ситуацию и извинись.
Хорошо.
Иди. Как ты?
- Позвони, как приедете в больницу. - Да.
Здравствуй, Чхэ Рин.
Простите.
Я одна пришла, потому что маме неожиданно стало плохо.
Она в порядке?
После обеда было всё хорошо, но потом резкая боль.
А ты в порядке, У Хёк?
Да.
Если нет, папа вечером заедет.
Нормально, мама слишком мнительная.
Что же это было?
Анализы ничего не показали.
Прости, что заставила волноваться.
Я переживаю,
что это что-то серьёзное.
Уверена, что тебе уже лучше?
Да.
Я хочу спать.
Хорошо.
Отдыхай.
Надо что-то сделать с Ган Чжой.
- Сюрприз! - Сюрприз!
Боже, напугали.
Вот новая рубашка.
И новый пиджак.
И туфли.
Что это всё?
Спасибо вам за ваш нелёгкий труд.
Наш вам подарок.
Эй, ребята.
Дарите подарки, потому что не пойдёте не церемонию?
Мы идём.
Надевай пиджак и выходи.
Вы же говорили, что заняты?
Готовили сюрприз.
Все пойдёте?
Да, мама.
Боже, выставили меня чудовищем.
Бог мой.
Побить вас всех мало.
Я подготовил дедушке письмо.
Моему удивительному дедушке.
Спасибо тебе за работу, которой ты посвятил всю свою жизнь.
Пожалуйста, наслаждайся пенсией.
Я люблю тебя, дедушка.
С уважением, Юн Пёль.
Переодевайтесь и выходите.
Вот.
- Хорошо. - Вот.
Плачешь?
Нет, конечно, нет.
В глаз что-то попало.
Да точно плачешь.
Сперва расстроился, да? Притворялся, что в порядке.
Нет, конечно.
Отец, вы такой классный.
Правда классный?
Потрясающий.
Будто жених на свадьбе.
А я?
Мама, не нервничай.
Идём, а то опоздаем.
- Да, идём. - Идём.
Госпожа Ын опять работает на кухне?
- Взяла выходной. - Зачем?
Не знаю, сказала, личная причина.
Директор, вы такой внимательный к своим сотрудникам.
Интересуетесь каждым из нас.
Что?
Ну, кажется.
Команда разработчиков как семья.
Госпожа Хан на реконструкции ресторана.
Хорошо.
Начнём.
Почему секретарь Кан взял выходной?
Сказал, по личной причине.
Хорошо.
Совпадение?
Взяли выходной в один и тот же день?
Почему я так бешусь?
Не моё дело, проводят ли они этот выходной вместе.
Почему едим дома в такой день?
Я же нарядилась.
Они потратились на мои подарки.
Мог бы и угостить нас обедом.
Денег у меня нет.
Папа не должен сегодня тратиться.
Благодаря вам я хорошо сэкономил.
А вот и кимчи к мясу.
- Давайте налью. - Давай.
И мне.
Тебе нельзя.
Мы же хотим забеременеть.
Даже если я уже беременна, от глотка плохо не будет.
Не пей, надо беречь себя.
Можешь пить мой сок.
Ладно, давай по соку.
Все с напитками, давайте тост.
Да. Большое, огромное спасибо.
Я очень рад.
Уверен, мы единственная семья в Корее, где дети
взяли выходной, чтобы отпраздновать выход отца на пенсию.
А всё я, заставила их.
Да, она надавила на нас.
Спасибо тебе, отец.
- Спасибо. - Спасибо.
Будьте здоровы.
Отлично.
- Класс. - Класс.
Юн Е - лучший.
Кушайте.
Войдите.
Принесла тебе обед.
Почему домой не поехала?
Как я могла поехать домой, когда мой парень работает допоздна?
Принести обед - лучшее, что я могу сделать.
Выглядишь уставшим. Ты в порядке?
С папой виделся?
Прости.
С тобой точно что-то не то.
Поблагодари меня, а не извиняйся.
Кушай.
Госпожа Ын пришла на работу?
Поехала в ресторан работать.
Но зачем?
Многие повара хотят поучиться у неё.
Говорят, её уроки помогают поднять продажи.
Вкус блюд становится безупречным.
Вечером поедет на нашу кухню?
Да. Она много работает.
Директор, я сама.
Я и сама справилась бы. Прошу, не делайте больше так.
Будешь работать в ресторане?
Что?
Вчера взяла выходной, сегодня работала в ресторане.
Когда в офисе будешь работать?
Совсем забыла об обязанностях?
В ресторане я получила обратную связь по меню.
Предупредила управляющего.
А чем на кухне занимаешься?
В офисе ты придумала говяжью лапшу.
Почему злишься? Я стараюсь.
Работай в офисе, чтобы я мог тебя видеть.
Зачем тебе меня видеть?
Чтобы я не нервничал.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей